أزواج الألمان وشركاؤهم في شراكات الحياة المسجّلة: مدة الإقامة ومدة الزواج والشروط

نفحص ما إذا كان زواجك من مواطن ألماني يتيح التجنّس في وقت أبكر وما الإثباتات اللازمة لذلك. لكن الزواج لا يمنح الجنسية الألمانية تلقائيًا ولا يغني عن فحص الشروط الشخصية. ويتضمن § 9 StAG من قانون الجنسية الألماني مسارًا خاصًا لأزواج الألمان وشركائهم في شراكات الحياة المسجّلة. وفي الحالة المعتادة، يتمحور هذا المسار حول إقامة اعتيادية مشروعة لمدة ثلاث سنوات، وزواج أو شراكة حياة مسجّلة قائمة منذ سنتين.

يشترط التجنّس العام القائم على استحقاق قانوني وفقًا لـ § 10 StAG، من حيث المبدأ، إقامة اعتيادية مشروعة لمدة خمس سنوات. ويختصر § 9 هذه المدة عادةً إلى ثلاث سنوات للشركاء المشمولين بهذا التيسير. وبذلك يراعي القانون الصلة الأسرية الوثيقة بمواطن ألماني. وإلى جانب ذلك، يشترط توافر الشروط الشخصية الأساسية الواردة في § 10 الفقرة 1 StAG، ويحيل صراحةً إلى الأحكام المتعلقة باللغة والمعرفة المدنية والاستثناءات ذات الصلة.

إن صياغة القانون التي تقضي بأن الأشخاص المستوفين للشروط «ينبغي» تجنيسهم تعني وجود استحقاق كقاعدة عامة. فإذا توافرت الشروط ولم تكن الحالة غير نمطية، وجب إجراء التجنّس في المعتاد. ولذلك لا تتمتع الجهة المختصة بحرية مطلقة في اتخاذ القرار بناءً على انطباع شخصي. ومن جهة أخرى، لا يمثّل § 9 ضمانًا غير مشروط. فإذا غابت شروط إلزامية، فلا يعوّض عنها زواج طويل على نحو استثنائي أو يسوده انسجام كبير. والنص القانوني الحاكم هو § 9 StAG.

يمكن أن يشمل التيسير زواجًا صحيحًا قانونًا، سواء أكان بين شخصين مختلفَي الجنس أم من الجنس نفسه. ويذكر القانون أيضًا شراكات الحياة المسجّلة. والمقصود بها رابطة منشأة قانونًا، وليس كل علاقة يصف فيها الطرفان نفسيهما في الاستعمال اليومي بأنهما شريكا حياة. فالمعيشة المشتركة لسنوات طويلة من دون زواج لا تتيح، بمفردها، الاستفادة من § 9.

إذا أُبرم الزواج في الخارج، نفحص مدى صحته في النطاق القانوني الألماني. ويُعد تقديم شهادة أجنبية نقطة انطلاق مهمة، لكنه لا يغني في جميع الحالات عن التحقق من الصحة القانونية للزواج. وقد تنشأ مسائل خاصة، مثل وجود زيجات سابقة لا تزال قائمة، أو حالات طلاق أجنبية، أو أشكال غير معتادة لإبرام الزواج. ويحول تعدد الزيجات القائم دون التجنّس بموجب § 11 StAG.

كما يمكن أخذ الشراكات المسجّلة في الخارج في الاعتبار إذا كانت تتمتع بالخصائص القانونية المطلوبة. ولا يكفي كل تسجيل أجنبي. فالمشرّع يشترط رابطة صحيحة تعترف بها الدولة، ويعادل تنظيمها في جوهره الزواج في القانون الألماني، ولا سيما من حيث الالتزامات المتبادلة.

لا تُجمع المدتان على نحو متتابع. فلا يلزم إذن أن يعيش الشخص أولًا ثلاث سنوات في ألمانيا، ثم يكون متزوجًا لمدة سنتين إضافيتين. ويمكن أن تتداخل المدتان زمنيًا. فقد يكون شخص قد عاش بالفعل سنة واحدة في ألمانيا بصورة مشروعة ثم تزوّج. وبعد سنتين أخريين، يمكن أن يكون قد استوفى الحد الأدنى لكلتا المدتين، إذا توافرت الشروط الأخرى.

ووفقًا للإرشادات التطبيقية لوزارة الداخلية الاتحادية، تشمل مدة السنتين أيضًا حمل الشريك للجنسية الألمانية: إذ يجب أن يكون مواطنًا ألمانيًا طوال هذه المدة، وأن يظل كذلك عند التجنّس. ولذلك، فإن زواجًا قائمًا منذ ست سنوات لا يستوفي هذا المعيار الإداري لمجرد هذه المدة إذا كان الشريك قد حصل على الجنسية الألمانية قبل بضعة أشهر فقط. وللتحقق من المدد، يلزم معرفة تاريخ إبرام الزواج وتاريخ اكتساب الجنسية الألمانية معًا. ويفترض المثال الحسابي القائم على سنتين من الزواج أن الشريك كان يحمل الجنسية الألمانية طوال هذه المدة دون انقطاع.

وفي المقابل، لا يعوّض طول مدة الزواج عن مدة الإقامة. فمن كان متزوجًا من مواطن ألماني منذ سنوات طويلة في الخارج، ثم انتقل إلى ألمانيا مؤخرًا، لا يستوفي بذلك وحده شرط الإقامة داخل ألمانيا لمدة ثلاث سنوات. وتوجد إمكانات قانونية أخرى للأشخاص الذين تقع إقامتهم الاعتيادية في الخارج، ولا سيما بموجب § 14 StAG. ويجب التمييز بينها وبين التجنّس مع الإقامة داخل ألمانيا وفقًا لـ § 9. فلـلتجنّس مع الإقامة في الخارج شروطه الخاصة.

والمعتد به في حساب مدة الإقامة هو الإقامة الاعتيادية المشروعة. فلا يجوز جمع زيارات عابرة، أو مجرد قيود في سجل السكان، أو فترات من الحياة قضاها الشخص فعليًا في الخارج، من دون تمييز بينها. وقد تثير الإقامات الطويلة في الخارج أيضًا مسائل تتعلق بـ § 12b StAG. ويتوقف احتساب الفترات في كل حالة على طبيعتها القانونية والفعلية. ويشرح المقال التفصيلي عن الإقامة الاعتيادية المشروعة هذه المفاهيم الأساسية.

تثبت وثيقة الزواج إبرام الزواج، لكنها لا تثبت تلقائيًا استمرار الحياة الأسرية اليومية. ويمنح § 9 التيسير لرابطة زوجية أو شراكة قائمة فعليًا. وإذا لم يبقَ من الزواج سوى شكله الرسمي، فقد تُعد الحالة غير نمطية، فلا يقوم فيها الاستحقاق المعتاد. ولذلك يُعد الانفصال الدائم ظرفًا جوهريًا، حتى إذا لم يصدر بعد حكم بالطلاق.

ومع ذلك، فإن اختلاف عنوانَي السكن لا يعني بالضرورة فشل الزواج. فقد يفسّر العمل في مكان آخر، أو مسؤوليات الرعاية، أو الإقامة المؤقتة خارج المنزل، وجود مسكنين منفصلين. والعبرة باستمرار الحياة المشتركة والارتباط المتبادل فعليًا. عند الاستفسار، نوضح الأسباب والحياة الأسرية الفعلية؛ فتغيير التسجيل الشكلي لا يحل محل الواقع.

حتى في أزمة زوجية، نفحص مسارات التجنّس التي تبقى متاحة بدل افتراض استبعاد جميع الإمكانات. ويجب التمييز بين صعوبات مؤقتة، وانفصال فعلي دائم، وانحلال الزواج بحكم نهائي. وإذا كانت هناك حياة أسرية وثيقة مع طفل ألماني، فقد تضاف اعتبارات أخرى. ويتناول المقال التفصيلي ذي الصلة الوضع الخاص عند الانفصال والطلاق ووفاة الشريك الألماني.

مدة الإقامة ووجود سند إقامة مناسب حاليًا شرطان منفصلان. وتسري على § 9، عن طريق الإحالة، متطلبات § 10 الفقرة 1 الجملة 1 البند 2 StAG. وليس تصريح الاستقرار الدائم مطلوبًا في جميع الحالات دون استثناء. فقد تُقبل أيضًا حقوق إقامة أو سندات إقامة أخرى مناسبة قانونًا. أما تصاريح الإقامة الممنوحة لأغراض يستبعدها القانون صراحةً فلا تكفي.

عند وجود تصريح إقامة للمّ الشمل، نتحقق من أساسه القانوني الدقيق وصلاحيته. وفي حالة الانفصال، قد يتأثر أيضًا استمرار حق الإقامة. ولا يغني إجراء التجنّس عن تمديد سند الإقامة، كما أن تقديم الطلب لا يمنح تلقائيًا حق إقامة جديدًا. وإذا كان تغيير سند الإقامة ضروريًا، فيجب تنسيق إجراءَي التجنّس والإقامة معًا.

لا يلزم أن يكون الشخص مقدّم الطلب مستقلًا ماليًا اعتمادًا على أجره الشخصي وحده. فقد يضمن دخل مستقر وكافٍ للزوج الألماني نفقات معيشة الأسرة. والعوامل الحاسمة هي الموارد المتاحة، والاحتياجات والتزامات النفقة الواجب احتسابها، والتوقعات المستقبلية الكافية لاستمرار تأمين المعيشة. ولذلك، فإن أسرة تعيش في منزل مشترك ولديها دخل مرتفع تُقيّم على نحو مختلف عن مجرد وعد غير ملزم بتقديم مبالغ مالية.

عند تلقي إعانات وفق SGB II أو SGB XII، نفحص الاستثناءات القانونية بصورة مستقلة. وللاستفادة من الاستثناء المتعلق بالعمل بدوام كامل، يجب أن يكون الشخص المعني يعمل حاليًا بدوام كامل، وأن يكون قد عمل على هذا النحو لمدة لا تقل عن 20 شهرًا خلال آخر 24 شهرًا. وقد يشمل الاستثناء الأسري الأزواج أو الشركاء في شراكات الحياة المسجّلة الذين يعيشون في إطار أسري مشترك مع شخص يستوفي هذا الشرط وطفل قاصر. ولا ينشأ إعفاء عام من شرط الدخل لمجرد أن الشريك يحمل الجنسية الألمانية.

ومنذ 1 يوليو 2026، أصبحت الإعانة المنصوص عليها في § 19 الفقرة 1 من SGB II تُسمّى إعانة التأمين الأساسي للمعيشة (Grundsicherungsgeld). وقد يظل الاسم السابق، إعانة المواطن (Bürgergeld)، ظاهرًا في المراسلات الرسمية خلال الفترة الانتقالية. وبالنسبة إلى § 9 بالاقتران مع § 10 StAG، يظل التصنيف القانوني للإعانة هو المعيار الحاسم. وعند وجود صعوبات، يوضح المقال عن الإعانات الاجتماعية والتجنّس الإعانات والاستثناءات التي يجب التمييز بينها. وبالنسبة إلى الطلبات المقدّمة حتى 23 أغسطس 2023 شاملًا، يُبقي § 40a StAG على قاعدة تأمين المعيشة السابقة بقدر ما تكون أصلح لمقدّم الطلب. ولا يؤدي ذلك إلى تثبيت سائر الشروط عمومًا على وضع قانوني سابق.

تُطلب عادةً معرفة باللغة الألمانية بمستوى B1. ولا يعوّض تولّي الشريك الألماني التواصل مع الجهات الرسمية عن إثبات هذه المعرفة. كما أن الزواج لا يؤدي إلى إعفاء عام من اختبار التجنّس. ومع ذلك، يمكن إثبات المعرفة اللغوية والمعرفة بالنظام القانوني والمجتمع وظروف الحياة أيضًا من خلال إثباتات تعليمية أخرى مناسبة. ويتوقف قبول المستندات على مضمونها المحدد.

ويمكن مراعاة المرض والإعاقة والقيود المرتبطة بالتقدم في السن بموجب § 10 الفقرة 6 StAG. كما يمكن تطبيق حكم الحالات الشاقة المتعلق باللغة إذا استوفيت شروط § 10 الفقرة 4a. نشرح في الطلب العائق المحدد أو جهود التعلم المثبتة. أما مجرد تقديم رسالة تفيد بأن الأسرة أو العمل يستهلكان وقتًا كبيرًا، فلا يجيب عادةً عن المسائل التي يطرحها القانون.

وتختلف الآثار المترتبة على ذلك: ففي حالة ثبوت عدم القدرة لأحد الأسباب المذكورة في الفقرة 6، يُعفى الشخص من شرط اللغة أو المعرفة المتأثر بهذا العجز. أما الفقرة 4a فيشترط، رغم بذل جهود جادة ومستدامة، استحالة اكتساب اللغة أو وجود صعوبة جوهرية ودائمة في اكتسابها، مع الإبقاء على اشتراط معرفة شفوية باللغة تكفي للحياة اليومية. وعند تطبيق حكم الحالات الشاقة هذا، يسقط في الوقت نفسه شرط المعرفة المدنية بموجب الفقرة 6 الجملة 2. ولا ينشئ الزواج من مواطن ألماني، إلى جانب ذلك، إعفاءً لغويًا مستقلًا.

ويقدّم الشخص الراغب في التجنّس بنفسه إقرارات الالتزام والتصريحات المطلوبة. ويجب أن يفهم معناها وأن يتبنّى مضمونها. كما تُفحص أسباب الاستبعاد الشخصية على أساس فردي. فالجرائم والتحقيقات الجارية والمسائل المتعلقة بالقواعد الأمنية لا تزول لمجرد أن الزوج ألماني. ويتضمن § 12a StAG أحكامًا خاصة بالإدانات وإجراءات التحقيق.

وفقًا لقانون التجنّس الألماني، لم يعد التخلّي عن الجنسية الحالية مطلوبًا من حيث المبدأ. ويسري ذلك أيضًا على المسار المنصوص عليه في § 9. أما ما إذا كانت دولة الأصل ترتّب من جانبها فقدان الجنسية أو آثارًا أخرى على اكتساب الجنسية الألمانية، فهذه مسألة مختلفة. ولا يجيب الزواج من مواطن ألماني عن هذه المسألة الخاضعة لقانون أجنبي. نفحص قاعدة الاكتساب الألمانية ونحدد الحاجة إلى توضيح مستقل لقانون دولة جنسيتك السابقة. كما لا يجوز استنتاج وضع جنسية الأطفال المشتركين اعتمادًا فقط على النتيجة التي يرغب الوالدان في تحقيقها.

يمكن تجنيس الأطفال القاصرين للزوج الأجنبي أو للشريك الأجنبي في شراكة حياة مسجّلة معه بموجب § 9 الفقرة 1 الجملة 3 StAG، حتى إذا لم يكونوا قد أقاموا هم أنفسهم بصورة مشروعة في ألمانيا لمدة ثلاث سنوات. لكن يجب أولًا استبعاد احتمال أن يكونوا ألمانًا بالفعل، مثلًا عن طريق النسب إلى الوالد الألماني. وبالنسبة إلى الأطفال من علاقة سابقة، يجب التمييز بعناية خاصة بين صفة الوالد، وصفة زوج أحد الوالدين، وحق الرعاية القانونية للطفل.

ولا يتجنّس الأطفال لمجرد ذكرهم في طلب أحد الوالدين. بل يجب التعبير عن الرغبة في اكتسابهم الجنسية تعبيرًا صحيحًا قانونًا؛ وتُفحص الشروط الشخصية والتمثيل القانوني بصورة منفصلة. وبالنسبة إلى من هم دون 16 عامًا، يُشترط تطور لغوي مناسب لأعمارهم. ندرج أعياد الميلاد المقبلة في التخطيط. ويشرح المقال التفصيلي عن تجنّس الأطفال الإمكانات والحدود.

وبذلك يظل واضحًا، مثلًا، ما إذا كان الزواج قائمًا منذ مدة طويلة، لكن الشريك لم يكتسب الجنسية الألمانية ذات الصلة بتطبيق § 9 إلا في وقت لاحق.

حتى اختتام الإجراءات، ننسق معك بشأن التغيّرات الجوهرية التي يجب إبلاغ الجهة المختصة بها. فالشروط لا تُثبّت بمجرد الوضع القائم في يوم تقديم الطلب. ويحدث اكتساب الجنسية قانونًا عند تسليم شهادة التجنّس وفقًا لـ § 16 StAG. وبعد ذلك فقط يمكن تقديم طلبات الحصول على وثائق الهوية الألمانية المعنية. إذا لم تستوفَ مدد § 9، نفحص بالتوازي استحقاقًا أصبح ممكنًا وفق § 10. وتضع صفحة النظرة العامة على التجنّس للأسرة هذه البدائل في سياقها.