التجنيس المشترك مع زوج أو شريك حياة أجنبي

نفحص لك ولشريكك الأجنبي ما إذا كان المسار المناسب يقوم على استحقاقين مستقلين أم على التجنيس بالتبعية. تتيح § 10 الفقرة 2 StAG من قانون الجنسية الألماني تجنيس الزوج أو الشريك في شراكة حياة مسجّلة بالتبعية، حتى إذا كانت مدة إقامته لا تزال أقل من خمس سنوات. وتيسّر هذه القاعدة التجنيس المشترك، لكنها لا تحل محل الشروط الشخصية التي يجب أن يستوفيها الشريك المراد تجنيسه بالتبعية.

نفحص أولًا ما إذا كان لكل من الشخصين استحقاق مستقل قائم وفق § 10 الفقرة 1 StAG. فمن يستوفي مدة الإقامة العامة البالغة خمس سنوات وجميع الشروط الأخرى لا يحتاج إلى التجنيس بالتبعية لكي يكون مستحقًا للتجنيس أصلًا. ومع ذلك، يمكن إعداد إجراءين مستقلين معًا والتنسيق بينهما من الناحية التنظيمية.

تكتسب إمكانية التجنيس بالتبعية أهمية خاصة عندما يكون أحد الشخصين قد أقام في ألمانيا مدة أطول، ثم لحق به الآخر لاحقًا. فإذا استوفى الشخص الذي يقيم هنا منذ مدة أطول شروط تجنيسه، أمكن للشريك الاستفادة من تسهيل يتعلق بمدة الإقامة بموجب § 10 الفقرة 2. ولذلك، لا يُشترط أن يكون تاريخ دخولهما إلى ألمانيا واحدًا. لكن يظل من الضروري تحديد المدة الفعلية لإقامة كل منهما ومدى قانونيتها.

يشمل الحكم الأزواج والشركاء في شراكة حياة مسجّلة. ولا تكفي المعاشرة دون زواج، حتى إذا كان الشريكان يعيشان معًا منذ مدة طويلة أو لديهما أطفال مشتركون. ولا يعني ذلك أن غير المتزوجين ليست لديهم إمكانية للتجنيس. لكن عليهم استيفاء شروط المسار القانوني الخاص بهم؛ فلا يمكن تطبيق القاعدة الخاصة بالشركاء الواردة في § 10 الفقرة 2 عليهم لمجرد تشابه ظروفهم المعيشية.

في الزواج والشراكات المسجلة في الخارج، نفحص صحتها في النطاق القانوني الألماني. ولا يُقيَّم شكل الشراكة المسجّلة في الخارج بناءً على تسميته وحدها. فالعبرة باعتراف الدولة به وبنظامه القانوني، ولا سيما مدى إلزامية الواجبات المتبادلة بين الشريكين.

وتكتسب كذلك أهميةً الحياةُ الزوجية أو حياة الشراكة القائمة فعليًا. فالارتباط الشكلي وحده لا يحقق الغاية المتمثلة في تعزيز التماسك الأسري من خلال الجنسية المشتركة. وقد تكون الإقامة في مكانين منفصلين لأسباب مهنية أو أسرية؛ أما الانفصال النهائي فقد يغيّر الأساس الذي يستند إليه التسهيل. عند الغموض، نعرض ظروف الحياة الفعلية بصورة محددة.

لا تنص § 10 الفقرة 2 نفسها على مدة ثابتة قدرها أربع سنوات. فهي تتيح التجنيس بالتبعية رغم عدم اكتمال خمس سنوات بعد. ولتوجيه ممارسة السلطة التقديرية، تنص الإرشادات التطبيقية لوزارة الداخلية الاتحادية، في المعتاد، على إقامة الأزواج والشركاء في شراكة حياة مسجّلة داخل ألمانيا لمدة أربع سنوات، مع قيام الحياة الزوجية أو حياة الشراكة لمدة سنتين. وهذه معايير اعتيادية في التطبيق الإداري، وليست مدة إضافية منصوصًا عليها حرفيًا في القانون.

وهذا التمييز مهم عند تسبيب الطلب. فلا يجوز للجهة المختصة أن تتصرف كما لو أن الفقرة 2 لا تتضمن أصلًا أي تسهيل مرتبط بالأسرة. وفي المقابل، لا يعني عدم تحديد حد أدنى عددي في القانون أن أي مدة إقامة قصيرة، مهما بلغت، يجب أن تكون كافية. ويجوز مراعاة الاندماج والوضع الأسري المحدد عند اتخاذ القرار التقديري. ويتطلب الخروج عن الحالة الاعتيادية تعليلًا وجيهًا يستند إلى ظروف الحالة الفردية.

إن خفض المدة العامة اللازمة للتجنيس إلى خمس سنوات لم يخفض تلقائيًا المدة الاعتيادية المعتمدة إداريًا لتجنيس الأزواج بالتبعية إلى ثلاث سنوات. كما أن إتقان اللغة بدرجة متميزة لا ينشئ، بمفرده، قاعدة عامة جديدة مدتها ثلاث سنوات. وقد أُلغيت § 10 الفقرة 3. أما قاعدة السنوات الثلاث التي لا تزال قائمة في § 9 فتتعلق بحالة أخرى، هي الزواج من شريك يحمل الجنسية الألمانية بالفعل.

ييسّر التجنيس بالتبعية، في المقام الأول، شرط مدة الإقامة. ويجب أن تكون هوية كل من الشخصين وجنسيته السابقة قد حُسمتا. كما يلزم أن يتمتع كل منهما بوضع إقامة حالي مناسب. فإذا كان أحد الشريكين يحمل تصريح إقامة دائمة، بينما يحمل الآخر سند إقامة مستبعدًا من نطاق § 10، فإن تصريح الإقامة الدائمة لا يمتد إلى الآخر.

ومتطلبات اللغة شخصية أيضًا. فلا يمكن لأحد الشريكين أن يثبت، نيابةً عن الآخر، امتلاكه معرفة كافية باللغة الألمانية. ولا يكفي لهذا الغرض أن يكون التواصل مع الجهات الحكومية داخل الأسرة مضمونًا وفعالًا. ويُعتد عادةً بالمستوى B1، ما لم ينطبق استثناء قانوني. وينطبق الأمر نفسه على المعرفة بالنظام القانوني والاجتماعي والإقرارات الشخصية المطلوبة.

في حالات المرض أو الإعاقة، نفحص التسهيلات القانونية للشخص المعني تحديدًا. فمرض أحد الشريكين لا يؤدي تلقائيًا إلى إعفاء الآخر. وفي المقابل، لا ينبغي تجاهل استثناء مستحق لمجرد أن كليهما يرغبان في التجنيس معًا. ويظل الفحص الفردي جوهر الإجراء، حتى عندما تكون إجراءات الأسرة مترابطة تنظيميًا.

لا يشترط القانون أن يكون لكل من الزوجين عقد عمل خاص به. فإذا كان هناك دخل يمكن الاعتماد عليه يغطي الاحتياجات الأسرية ذات الصلة، أمكن تأمين المعيشة أيضًا ضمن إطار الزواج. وتُراعى في ذلك الموارد المتاحة فعليًا والتزامات النفقة. ولذلك، لا يُستبعد من التجنيس بالتبعية من يتولى رعاية الأطفال أو الأقارب لمجرد عدم حصوله على أجر من عمل خاص به.

وفي المقابل، لا يكفي تلقائيًا الحصول على دخل مرتفع في شهر واحد لإثبات القدرة المستدامة على تغطية النفقات. وقد يلزم فحص أوسع في حالات العمل بعقد محدد المدة، أو تغيّر ساعات العمل، أو العمل الحر. ولا تُراعى الإيرادات وحدها، بل أيضًا تكاليف السكن والتأمين الصحي والتزامات النفقة القائمة. نجمع هذه المعلومات بوضوح للأسرة المعيشية المشتركة.

عند تلقي إعانات بموجب الكتاب الثاني أو الكتاب الثاني عشر من القانون الاجتماعي الألماني، SGB II أو SGB XII، يجب مراعاة الاستثناءات المنصوص عليها صراحةً. ويتعلق أحدها بمزاولة العمل حاليًا بدوام كامل، مع العمل بهذه الصفة لمدة لا تقل عن 20 شهرًا خلال الأشهر الـ24 الماضية. وقد ينطبق استثناء آخر على الزوج أو الشريك في شراكة حياة مسجّلة إذا كان يعيش في إطار أسري مشترك مع الشخص الذي يعمل وفق هذه الشروط ومع طفل قاصر. ويجب إثبات شروط الاستثناء بصورة محددة حتى عند تقديم طلب مشترك.

أصبحت الإعانة المقدَّمة بموجب SGB II تُسمّى منذ 1 يوليو 2026 «إعانة الضمان الأساسي» (Grundsicherungsgeld)؛ ويجوز للجهات المختصة الاستمرار في استخدام تسمية «إعانة المواطن» (Bürgergeld) حتى نهاية عام 2026. ولا يغيّر الاسم شيئًا في إحالة قانون الجنسية StAG إلى SGB II وSGB XII. ويتضمن التجميع الرسمي لأحكام SGB II هذا التعديل والحكم الانتقالي. وللاطلاع على المسائل التفصيلية، يشرح المقال المتعلق بالإعانات الاجتماعية فئات الحالات المختلفة.

نطلب التجنيس بالتبعية صراحةً ونوضح ارتباطه بإجراء الشريك الذي يستند إليه. ويشمل ذلك تحديد كلا الطلبين، والرابطة الأسرية القانونية، والرغبة في معالجتهما معًا. ولا يكفي مجرد ذكر الزوج في خانة إلزامية خاصة بأفراد الأسرة للتعبير بصورة موثوقة عن رغبته الشخصية في اكتساب الجنسية.

إذا بقي استفسار مفتوح لدى شخص واحد، نفحص قبل اتخاذ قرار منفصل ما إذا كان لكل منهما استحقاق مستقل أو كانت الحاجة إلى الأساس المشترك مستمرة. ويتوقف على ذلك ما إذا كان اتخاذ قرار منفصل ممكنًا دون إشكال، أو قد تترتب عليه آثار على الإجراء الآخر. يراعي تخطيطنا الارتباطات القانونية إلى جانب موعد التسليم المشترك المرغوب.

بعد تجنيس أحد الشريكين، قد تصبح § 9 StAG ذات صلة بالآخر من حيث المبدأ. لكن ذلك لا ينشئ تلقائيًا في اليوم التالي استحقاقًا جديدًا بموجب قاعدة السنوات الثلاث. إذ يجب، على وجه الخصوص، استيفاء مدة الزواج المطلوبة من شخص ألماني والشروط الأخرى. ولا يجوز احتساب المدة السابقة للزواج بين شخصين أجنبيين بوصفها مدة مماثلة دون فحص.

إذا كان الشريك الآخر قد أكمل في هذه الأثناء خمس سنوات من الإقامة القانونية في ألمانيا، فقد يكون الاستحقاق المستقل بموجب § 10 الأساس القانوني الأبسط. وإذا لم تكتمل هذه المدة بعد، فيجب التحقق مما إذا كان لا يزال من الممكن إتمام التجنيس بالتبعية الذي طُلب في الوقت المناسب على أساس قانوني سليم، أم أن الأمر يتطلب مسارًا آخر. ويشرح المقال المتعلق بأزواج الألمان شروط § 9 على نحو مستقل.

إذا انتهت الحياة الزوجية المشتركة نهائيًا أثناء الإجراء، نعيد فحص أساس التجنيس بالتبعية. وقد يصبح كذلك حساب موارد ونفقات الأسرة المشترك سابقًا غير معبّر عن الوضع الحالي. وإذا كان الشخص المعني قد استوفى في هذه الأثناء شروط استحقاق مستقل، أمكن مواصلة النظر في الإجراء على هذا الأساس. ولا يؤدي الانفصال تلقائيًا إلى انتهاء جميع إمكانات التجنيس.

لا تُنسب الموانع الشخصية لدى أحد الشريكين إلى الآخر دون تمييز. فالمسألة الجنائية المتعلقة بأحد الشخصين تتصل، في المقام الأول، بشروطه الشخصية. لكنها قد تصبح ذات أهمية غير مباشرة إذا كان هذا الشخص تحديدًا هو الذي يُفترض أن يشكّل أساس التجنيس بالتبعية، وتعذّر تجنيسه. وعندئذ يحتاج الشريك الآخر إلى أساس مستقل سليم. والتمييز بين الفحص الفردي والارتباط القانوني أمر جوهري.

يمكن أيضًا إدراج الأطفال القاصرين ضمن تخطيط الأسرة. ويجب مراعاة مدد إقامتهم وأعمارهم وتمثيلهم القانوني على نحو مستقل. وفيما يتعلق بتأمين المعيشة، تتيح الإرشادات التطبيقية لوزارة الداخلية الاتحادية (BMI)، بشروط معينة، استفادة الطفل المراد تجنيسه بالتبعية أيضًا: فإذا كان يعيش في إطار أسري مشترك مع أحد والديه المستفيد من الاستثناء الخاص بالأزواج، عُدَّ هذا الشرط مستوفًى. ولا يمكن تعميم ذلك على كل حالة تجنيس مستقل لطفل. ويشرح مقال «الأطفال: التجنيس بالتبعية أم طلب مستقل» التفاصيل والمسارات الأخرى.

نجمع معك مستندات الأحوال الشخصية والهوية لكلا الشريكين وإثباتات الإقامة والحياة المشتركة والأوضاع الاقتصادية. ننسب إثباتات اللغة والتعليم بوضوح إلى كل شخص. وفيما يخص الوثائق الأجنبية، ينبغي توضيح متطلبات الترجمة وأي مسائل إضافية تتعلق بالأصالة أو الاعتراف بها، عند الاقتضاء، في وقت مبكر.

لاستكمال الإعداد، نجيب معك عن ثلاثة أسئلة:

• الاستحقاق المستقل: من يستوفي الشروط بصورة مستقلة؟

• التسهيل المتعلق بالمدة: من يحتاج إلى التجنيس بالتبعية؟

• الربط بين الإجراءين: كيف يُحافَظ على الترابط المطلوب حتى صدور القرار؟

ويتحدد على هذا الأساس ما إذا كان الأنسب تقديم طلبين مستقلين، أو طلب صريح للتجنيس بالتبعية، أو اتباع تخطيط زمني آخر. وتجمع صفحة النظرة العامة على التجنيس للأسرة مجددًا بين إجراءات الشركاء والأطفال.

وفيما يتعلق بتخطيط التكاليف: تبلغ رسوم التجنيس الاعتيادية بموجب § 38 StAG مبلغ 255 يورو لكل شخص، حتى في حالة تجنيس شريك بالغ بالتبعية. أما المبلغ المخفَّض البالغ 51 يورو فيخص فقط الأطفال القاصرين الذين يُجنَّسون بالتبعية ولا تكون لهم دخول خاصة بالمعنى المقصود في قانون ضريبة الدخل. وبالتالي، فإن معالجة إجراءات الأسرة معًا لا تعني وجود رسم إجمالي موحَّد للأسرة. ويجب التمييز بين ذلك وبين إمكانية تخفيض الرسوم مراعاةً للإنصاف.