الأطفال: التجنيس مع أحد الوالدين أم تقديم طلب مستقل

نفحص لطفلك التجنّس مع أحد الوالدين والمسار المستقل، ونعدّ الطلب على هذا الأساس. ويتوقف المسار المناسب، من بين أمور أخرى، على جنسيتهم الحالية، ومدة إقامتهم، وأعمارهم، ووضعهم الأسري. ولذلك فإن السؤال الأول ليس أي استمارة ينبغي للوالدين تعبئتها، بل ما إذا كان الطفل ألماني الجنسية بالفعل، وأي مسار لاكتساب الجنسية يحتاج إليه أصلًا.

قد يكتسب الطفل الجنسية الألمانية بالولادة. وينطبق ذلك خصوصًا إذا كان أحد الوالدين ألماني الجنسية، وفقًا للمادة § 4 الفقرة 1 StAG من قانون الجنسية، مع احتمال وجوب مراعاة قيود خاصة في حالات الولادة خارج ألمانيا. كذلك قد تؤدي الولادة في ألمانيا لأبوين أجنبيين إلى اكتساب الجنسية إذا كانت الشروط القانونية مستوفاة وقت الولادة. والعبرة بالقانون الساري آنذاك وبأوضاع الإقامة في ذلك الوقت.

تشترط الصيغة الحالية من § 4 الفقرة 3 StAG، من حيث المبدأ، أن يكون أحد الوالدين قد أقام إقامة معتادة ومشروعة لمدة خمس سنوات، وأن يكون لديه حق إقامة دائم يستوفي المتطلبات القانونية ذات الصلة. ولا يجوز تطبيق هذه القاعدة الحالية ببساطة وبأثر رجعي على الأطفال المولودين في وقت سابق. وبالمثل، فإن مجرد الولادة في ألمانيا لا يمنح الجنسية الألمانية في جميع الحالات دون استثناء. ولذلك يجب إجراء التحقق بالنظر إلى ظروف الولادة، وليس فقط إلى الوضع الحالي للوالدين.

لا يؤدي تجنيس الأم أو الأب لاحقًا إلى جعل طفل أجنبي وُلد قبل ذلك ألماني الجنسية تلقائيًا. بل يحتاج الطفل إلى سبب مستقل لاكتساب الجنسية، مثل تجنيسه مع أحد الوالدين على نحو نافذ قانونًا. وفي المقابل، لا يحتاج الطفل الذي يحمل الجنسية الألمانية بالفعل إلى طلب تجنيس لمجرد أنه لم يُطلب له جواز سفر ألماني حتى الآن. وتشرح المقالات المتعلقة باكتساب الجنسية بالولادة هذا التحقق المسبق من وضع الجنسية.

نميز في حالة طفلك بين ثلاثة مستويات قانونية حتى يتوافق الطلب والتمثيل ومسار اكتساب الجنسية. أولًا: على أي أساس قانوني يمكن تجنيس الطفل؟ ثانيًا: من يحق له اتخاذ الإجراءات ضمن المعاملة؟ ثالثًا: ما المتطلبات المرتبطة بالعمر فيما يتعلق باللغة والمعرفة والإقرارات؟ هذه الأسئلة مترابطة، لكنها ليست متطابقة.

فقد يكون لطفل في العاشرة، على سبيل المثال، حق مستقل في التجنيس، مع أن والديه يجب أن يقدما الطلب نيابة عنه. ويمكن ليافع في السابعة عشرة، من حيث المبدأ، اتخاذ الإجراءات بنفسه، مع بقائه ضمن فئة الأطفال القاصرين المذكورة في § 10 الفقرة 2. ولذلك فإن اشتراط بوابة إلكترونية تقديم استمارة مستقلة بدءًا من سن 16 لا يحسم وحده مسألة الأساس القانوني الموضوعي للتجنيس.

تسمح § 10 الفقرة 2 StAG بتجنيس الأطفال القاصرين لطالب التجنيس معه، حتى إذا لم يكونوا قد أقاموا هم أنفسهم في ألمانيا إقامة مشروعة لمدة خمس سنوات بعد. وتراعي هذه القاعدة الروابط الأسرية. ويخضع القرار للسلطة التقديرية للجهة المختصة. ولا يكتسب الطفل الجنسية تلقائيًا نتيجة قبول طلب أحد والديه، ولا لمجرد ورود اسمه ضمن بيانات الأسرة.

تنص الإرشادات التطبيقية لوزارة الداخلية الاتحادية، بالنسبة إلى من هم دون سن 16، على أن الحالة المعتادة هي أن يكون الوالد الذي سيُجنّس صاحب حق في الرعاية الأبوية، وأن توجد بينه وبين الطفل حياة أسرية مشتركة في ألمانيا. وتذكر الإرشادات ثلاث سنوات بوصفها مدة إقامة استرشادية. أما الأطفال دون سن السادسة، فيكفي وفقًا لهذه الإرشادات، من حيث المبدأ، أن يكونوا قد أمضوا نصف حياتهم داخل ألمانيا مباشرة قبل التجنيس. وتحدد هذه القيم كيفية ممارسة السلطة التقديرية؛ فهي ليست أرقامًا جامدة واردة في نص § 10 الفقرة 2.

لا تتطلب الحياة الأسرية المشتركة الفعلية بالضرورة الإقامة في مسكن واحد مشترك. ففي حالة الوالدين المنفصلين، قد تكون هناك رعاية مكثفة موزعة بين منزلين مختلفين. أما مجرد رابطة الأبوة أو الأمومة البيولوجية، دون علاقة أسرية فعلية، فلا يكفي وحده لوصف الوضع وصفًا كاملًا.

وتعتمد الإرشادات معيارًا اعتياديًا أضيق بالنسبة إلى من يبلغون 16 أو 17 عامًا: إذ يُفترض عادةً ألا يجري تجنيس اليافع مع أحد والديه إلا إذا كان من الممكن أيضًا تجنيسه بصورة مستقلة. وهذه قاعدة إرشادية لممارسة السلطة التقديرية، وليست نهاية قانونية لإمكانية التجنيس مع أحد الوالدين عند بلوغ 16 عامًا. ولذلك ينبغي، خصوصًا قبيل بلوغ هذا العمر، توضيح ما إذا كان المطلوب مجرد تحديث أحد الإثباتات، أم أن الأمر يحتاج إلى قرار تقديري يخالف الحالة المعتادة. ويفصل المقال التفصيلي بشأن الحدود العمرية بين هذه المسائل ومسألة بلوغ سن الرشد.

توجد حالة أخرى عندما يُراد تجنيس أحد الوالدين الأجنبيين بموجب § 9 StAG بصفته زوجًا أو شريك حياة مسجلًا لمواطن ألماني. وتتيح § 9 الفقرة 1 الجملة 3 عندئذ تجنيس أطفاله القاصرين معه، حتى إذا كانت مدة إقامتهم أقل من ثلاث سنوات. وقد يكون ذلك مهمًا خصوصًا للأطفال من علاقة سابقة.

نفحص أولًا ما إذا كان طفلك ألمانيًا بالفعل بسبب أحد والديه الألماني، أم أن العلاقة تقتصر على زوج أحد الوالدين. فزواج الأم من رجل ألماني أو الأب من امرأة ألمانية لا يمنح الطفل الجنسية الألمانية بمجرده. كما أن حق الرعاية الأبوية لا ينتقل تلقائيًا إلى الزوج الجديد. ولذلك يجب النظر بصورة منفصلة في صفة الأبوة أو الأمومة القانونية، وفي أي تبنٍّ محتمل.

ويبقى شمول الطفل بالتجنيس وفقًا للمادة § 9 مرتبطًا أيضًا بشروطه الشخصية. فهو ليس مسارًا عامًا لكل قاصر يعيش في المنزل. ويجب أن تتوافر الصلة المطلوبة بالوالد الذي سيُجنّس، وأن تنطبق الحالة القانونية ذات الصلة. ويعرض المقال التفصيلي بشأن أزواج المواطنين الألمان وشركاء حياتهم مسار التجنيس المقابل للبالغين.

قد يكون للطفل القاصر حق مستقل بموجب § 10 الفقرة 1 StAG إذا كان، من حيث المبدأ، يقيم إقامة معتادة ومشروعة في ألمانيا منذ خمس سنوات، ويستوفي الشروط الأخرى التي تُطبّق بما يتناسب مع عمره. ولا يلزم أن يحصل الوالدان نفسيهما على الجنسية الألمانية لهذا الغرض. كما أن عدم رغبة الوالدين في التجنيس لا يسلب الطفل تلقائيًا إمكانيته المستقلة.

وتكتسب هذه المسألة أهمية خاصة عندما يكون الطفل قد نشأ في ألمانيا، بينما لا يستوفي أحد والديه شروطًا معينة. فالعائق الشخصي لدى أحد الوالدين لا يُعدّ تلقائيًا عائقًا شخصيًا لدى الطفل. ومع ذلك، قد تكون الظروف الواقعية المشتركة، مثل تمويل معيشة الأسرة أو عدم وضوح بيانات الأحوال المدنية، مهمة في كلا الإجراءين. ولذلك فإن الفحص المستقل لا يعني الانفصال التام عن جميع مستندات الأسرة.

إذا لم تكتمل إقامة خمس سنوات ولم يناسب التجنّس بالتبعية، نفحص عند الاقتضاء إمكانية التجنّس التقديري وفق § 8 StAG. ولهذا المسار شروطه الخاصة، ولا ينشئ حقًا بديلًا تلقائيًا في التجنيس. ويجب خصوصًا تقييم تمويل المعيشة والروابط الأسرية على نحو صحيح. فمجرد التحاق الطفل بمدرسة ألمانية لا يُقصّر وحده مدة الإقامة القانونية اللازمة لنشوء الحق في التجنيس.

في حالات التجنيس التقديري المستقل لمن هم دون سن 16، تنص إرشادات وزارة الداخلية الاتحادية (BMI) عادةً على وجود حياة أسرية مشتركة مع مواطن ألماني يتمتع بحق الرعاية الأبوية. ولا يجوز نقل هذا القيد الإداري إلى الحق القانوني المستقل بموجب § 10. وفي المقابل، ليست § 8 مسارًا يمكن من خلاله الاستغناء دائمًا عن مدة الإقامة غير المكتملة دون فحص إضافي. وتراعي الإرشادات أيضًا حالات مشقة خاصة، مثل بعض التلاميذ الذين يتلقون إعانات. ولذلك يجب تحديد الشرط غير المستوفى بوضوح، والأساس الذي يُطلب الاستثناء بموجبه. أما الطلب العام لـ«تجنيس الطفل لأسباب أسرية» فيترك هذه الفروق الحاسمة دون توضيح.

بالنسبة إلى الطفل الذي لم يبلغ 16 عامًا عند التجنيس، يكفي وفقًا للمادة § 10 الفقرة 4 الجملة 2 StAG أن يكون نموه اللغوي متناسبًا مع عمره. والمقصود هو نموه في اللغة الألمانية. ولذلك فإن اختبار اللغة العام بمستوى B1 ليس الإثبات المعتاد للأطفال الصغار وتلاميذ المدارس الأصغر سنًا. وقد تكون الشهادات المدرسية مهمة بالنسبة إلى التلاميذ، كما قد تكون المعلومات المناسبة عن النمو اللغوي مهمة بالنسبة إلى الأطفال الأصغر سنًا.

عند تقييم إثباتات التطور اللغوي المناسب للعمر، نراعي أن الأطفال في العمر نفسه لا يلزم أن يتحدثوا بطريقة متطابقة تمامًا. فالعبرة بتقييم مناسب للنمو الفعلي لكل طفل. وفي حالة المرض أو الإعاقة، يجب أيضًا التحقق مما إذا كانت الاستثناءات القانونية الخاصة تنطبق. نقيّم الاختلافات النمائية موضوعيًا وبإثباتات طبية عند الحاجة، دون مساواتها بانعدام الاستعداد للتعلم.

لا يُطلب ممن هم دون سن 16، من حيث المبدأ، إثبات اجتياز اختبار التجنيس. وبدءًا من سن 16، تصبح متطلبات اللغة والمعرفة المدنية والإقرارات الشخصية أكثر شمولًا عادةً. وقد تحل شهادة إتمام الدراسة محل الاختبارات بحسب نوع الإثبات؛ أما مجرد الالتحاق بالمدرسة فلا يحمل الدلالة نفسها بالنسبة إلى كل شرط. وترد القواعد ذات الصلة في § 10 StAG وفي الإرشادات التطبيقية المرتبطة بها.

لا يتعين على الطفل أن يعمل لكي يكون تجنيسه ممكنًا. ويمكن تأمين احتياجاته خصوصًا من خلال الوالدين الملزمين بالإنفاق عليه. ويجب التحقق مما إذا كانت الموارد المتاحة تغطي بالفعل الاحتياجات المعتمدة. ويؤخذ في الاعتبار دخل الوالدين، ومدفوعات النفقة، وتكاليف السكن، والموارد الأخرى التي يجوز احتسابها. نعرض الوضع المالي من منظور الطفل وتأمين احتياجاته.

قد يستفيد الطفل من معاملة تفضيلية خاصة عند تجنيسه مع أحد الوالدين. وفقًا للإرشادات التطبيقية لوزارة الداخلية الاتحادية، يُعدّ شرط تأمين معيشته مستوفًى إذا كان الطفل القاصر يعيش حياة أسرية مشتركة مع أحد والديه الذي يندرج ضمن الاستثناء المقرر للأزواج في § 10 الفقرة 1 الجملة 1 البند 3 الحرف c. ويجب أن يعيش هذا الوالد حياة أسرية مشتركة مع شخص يعمل حاليًا بدوام كامل وعمل كذلك لمدة لا تقل عن 20 شهرًا من الأشهر الـ24 الماضية، ومع طفل قاصر. وتمتد هذه المعاملة التفضيلية بموجب الإرشادات إلى التجنيس مع أحد الوالدين وفقًا للفقرة 2؛ لكنها لا تنشئ استثناءً عامًا لكل حق مستقل لطفل في التجنيس.

وتختلف الحالة عندما يمكن إعفاء أحد الوالدين من الشرط الاقتصادي بسبب مشقة خاصة بموجب § 8 الفقرة 2. فالإرشادات تنص أيضًا على التجاوز عن هذا الشرط بالنسبة إلى طفله القاصر الذي سيُجنّس معه. وخارج إطار هذا التجنيس المشترك، يجب التحقق من وجود حالة مشقة مستقلة تخص الطفل، مثلًا في سياق مواظبته الجادة على الدراسة وعدم قدرة الوالدين المالية. ولذلك يجب بيان الأساس المعني والوضع الأسري بصورة محددة.

عند النظر في قرارات منح الإعانات، يكون التصنيف القانوني للإعانة أهم من تسميتها في الاستعمال اليومي. فمنذ يوليو 2026، تُسمّى الإعانة المنصوص عليها في § 19 الفقرة 1 SGB II «إعانة الضمان الأساسي» (Grundsicherungsgeld)؛ وتظل تسمية «إعانة المواطن» (Bürgergeld) جائزة لدى الجهات الإدارية خلال الفترة الانتقالية. ولا يجوز مساواة إعانة الأطفال (Kindergeld)، أو علاوة الأطفال التكميلية (Kinderzuschlag)، أو غيرها من المدفوعات بإعانات الكتاب الثاني من القانون الاجتماعي (SGB II) دون فحص. ويقود العرض العام بشأن الدخل وتأمين المعيشة إلى المقالات التفصيلية ذات الصلة.

يجب، من حيث المبدأ، تمثيل الطفل قانونيًا في إجراءات التجنيس إذا كان دون سن 16. وعند اشتراك الوالدين في حق الرعاية الأبوية، يتصرفان معًا من حيث المبدأ. ولا يؤدي السكن المنفصل أو إجراءات الطلاق تلقائيًا إلى زوال حق الطرف الآخر في الرعاية المشتركة. كما أن تولّي أحد الوالدين معظم الرعاية الفعلية لا يمنحه وحده صلاحية التمثيل القانوني المنفرد.

عند إتمام سن 16، تنشأ من حيث المبدأ أهلية مستقلة لمباشرة الإجراءات بموجب § 34 StAG. ولهذه القاعدة استثناءات قانونية، خصوصًا في حالة انعدام أهلية التصرف القانوني. لكنها غير مرتبطة عمدًا بسن الرشد العام البالغ 18 عامًا. عند بلوغ هذا العمر أثناء المعالجة، نفحص الإقرارات الشخصية المطلوبة الآن والمستلم الصحيح للمراسلات الرسمية.

في حال نشوء خلاف بين الوالدين صاحبي حق الرعاية الأبوية بشأن طفل دون سن 16، قد يلزم صدور قرار من محكمة الأسرة بشأن المسألة المحددة. ولا تحل جهة التجنيس ببساطة محل اتفاق الوالدين المفقود. ويتناول ذلك بالتفصيل المقال بشأن حق الرعاية الأبوية والوالدين المنفصلين والتمثيل القانوني.

يُقيَّم التجنيس، من حيث المبدأ، وفقًا للظروف القائمة في الوقت المعتمد قانونًا لاتخاذ القرار. وبالنسبة إلى القاعدة اللغوية الخاصة بالأطفال، ينص القانون صراحةً على أن العبرة بالعمر عند التجنيس. ولذلك فإن تقديم الطلب في سن 15 لا يحافظ تلقائيًا على جميع التيسيرات المقررة لمن هم دون سن 16. نراعي عيد الميلاد المقبل مبكرًا أثناء الإعداد.

تبلغ رسوم التجنيس، من حيث المبدأ، 255 يورو. وتخفضها § 38 StAG إلى 51 يورو للطفل القاصر الذي يُجنّس مع أحد والديه وليس لديه دخل خاص بالمعنى المقصود في قانون ضريبة الدخل. ولذلك لا يعتمد التخفيض على العمر وحده. ولا ينطبق تلقائيًا في حالة التجنيس المستقل؛ وإذا كان للطفل دخل خاص، فيجب فحص تصنيفه القانوني. وقد تنشأ أيضًا تكاليف إضافية لاستخراج الوثائق الرسمية أو ترجمتها.

نجمع لطلب طفلك المستندات التالية ونتحقق من اكتمالها واتساقها:

• الولادة والهوية: شهادة الميلاد ووثائق الهوية؛

• الإقامة: إثباتات الإقامة السابقة وحق الإقامة الحالي؛

• التمثيل: مستندات إثبات حق الرعاية الأبوية؛

• اللغة والتعليم: إثباتات تعليمية مناسبة للعمر.

في إجراء الأسرة، نوضح ما إذا كنا نطلب تجنّس طفلك بالتبعية ومع أيّ من الوالدين. ولا يحل القرار الإيجابي بشأن أحد الوالدين وحده محل القرار المتعلق بالطفل.

نحدد صيغة الطلب المناسبة بالنظر معًا إلى الجنسية الحالية والشروط الشخصية والأساس الأسري والعمر والتمثيل الصحيح. ومن يفحص هذه النقاط كلًّا على حدة يستطيع أن يعرف مبكرًا ما إذا كان المسار المشترك يوفر مزايا، أم أن الحق المستقل للطفل أكثر موثوقية. ويربط العرض العام بشأن التجنيس كأسرة هذه المسائل الخاصة بالأطفال بإجراءات الوالدين.