الرسوم والتكاليف الأخرى

نوضح لك تكاليف تكليفنا ونميز بينها وبين الرسوم الرسمية والنفقات الأخرى المتوقعة في إجراءات تجنّسك. فقد تنشأ نفقات إضافية للترجمة والاختبارات واستخراج الوثائق الرسمية والاستعانة بمحامٍ عند الحاجة. وتعتمد التكاليف الفعلية أساسًا على الإثباتات المتوافرة بالفعل، وما إذا كان أفراد الأسرة سيتجنّسون معًا، وما إذا كان بالإمكان إتمام الإجراءات دون نزاع قانوني.

نميز في ذلك بين النفقات الثابتة والمتوقعة والمحتملة فقط. ويمكن تحديد الرسم القانوني المعتاد في وقت مبكر، متى اتّضحت الشروط الشخصية التي يتوقف عليها تطبيق فئة الرسم المعنية. أما الحاجة إلى وثيقة رسمية إضافية، فلا تتبيّن غالبًا إلا بعد مراجعة المستندات المتوافرة. ولا تنشأ تكاليف قضائية إلا إذا أُقيمت إجراءات قضائية فعلًا. ولذلك فإن مبلغًا إجماليًا موحّدًا يجمع جميع التطورات المحتملة لن يكون ذا دلالة كبيرة.

وينبغي أن يُحدَّد لكل بند مَن سيتلقى المبلغ، وموعد الدفع المتوقع، وما إذا كان هناك سعر ملزم بالفعل. وبذلك يتّضح الجزء المحدد من الميزانية، والنفقات التي لا يكون الإقدام عليها مناسبًا إلا بعد استيضاح إضافي.

يبلغ الرسم المعتاد 255 يورو لكل شخص. وينخفض إلى 51 يورو للطفل القاصر الذي يُجنَّس تبعًا لتجنّس أحد والديه ولا يملك دخلًا خاصًا بالمعنى المقصود في قانون ضريبة الدخل. وترد هذه المبالغ مباشرة في § 38 الفقرة 2 من قانون الجنسية (StAG). وهذا رسم يُستوفى عن كل شخص، وليس مبلغًا موحّدًا للأسرة بأكملها.

فإذا تقدّم، مثلًا، شخصان بالغان مع طفلين قاصرين لا يملكان دخلًا خاصًا بطلبات التجنّس، وتوافرت شروط تطبيق الرسم المخفَّض للأطفال، بلغ مجموع رسوم الجهة الإدارية 612 يورو. ويشمل هذا المثال الحسابي رسوم التجنّس الأربعة هذه فقط. ولا يتضمن تكاليف الترجمة أو الاختبارات. وإذا جرى تجنّس طفل دون أن يتجنّس معه أحد والديه، فلا يجوز افتراض استحقاق التخفيض الخاص بالأطفال لمجرد صغر سنّه.

كذلك فإن الأهلية لمباشرة الإجراءات بصورة مستقلة ابتداءً من سن 16 عامًا لا تحسم مسألة الرسوم. إذ تبقى الشروط الخاصة بالتجنّس التبعي والدخل الخاص هي الحاسمة. عند قرب الرشد، نفحص مبكرًا الرسوم المتوقعة عند الاختتام. ويشرح مقال رسوم الجهة الإدارية والتخفيضات مزيدًا من التفاصيل.

غالبًا ما يكمن أكبر قدر من عدم اليقين في المستندات، لا في الرسم القانوني. فقد يكون لدى شخص إثبات لغوي معترف به، ومؤهل مدرسي مناسب، وجميع وثائق الأحوال المدنية المطلوبة. بينما يحتاج شخص آخر إلى استخراج وثائق رسمية من الخارج، وتوضيح اختلاف في كتابة الاسم، وترجمة عدة مستندات. وقد يدفع كلاهما رسم التجنّس نفسه، لكن تكاليف التحضير تختلف بينهما اختلافًا كبيرًا.

قبل طلب المستند، نوضح الشرط المحدد الذي يُراد استيفاؤه به. فقد تكون شهادة الميلاد مهمة لإثبات النسب أو بيانات الميلاد. أما شهادة الزواج فتثبت وقائع أخرى. وتؤكد النسخة المصدَّقة، من حيث المبدأ، مطابقتها للمستند الذي قُدِّم أساسًا لها؛ بينما تتيح الترجمة فهم محتواه. وهذه الخدمات لا يحل بعضها محل بعض. ومن يطلب احتياطيًا ترجمة كل مستند متوافر لديه وتصديقه عدة مرات قد يتسبب في نفقات يمكن تجنّبها.

وفي المقابل، قد تؤدي ترجمة منخفضة التكلفة لكنها غير مناسبة إلى الحاجة إلى تكليف ثانٍ. لذلك نوضح أولًا المستندات المطلوبة وشكلها. لهذا نحتاج إلى نسخ ممسوحة كاملة ومقروءة تشمل الخلفيات والملاحظات. ويشرح المقال المنفصل عن جمع المستندات وترجمتها وتصديقها وظيفة الإثبات بمزيد من التفصيل.

تنص § 2 من لائحة اختبار التجنّس على مبلغ مقطوع قدره 25 يورو لاختبار التجنّس. ويجب التمييز بين هذه النفقة ورسوم التجنّس. أما اختبار اللغة فتُحتسب تكلفته وفق شروط الجهة التي تقدمه. ولا توجد رسوم إجمالية موحّدة على مستوى ألمانيا لجميع أنواع إثبات الكفاءة اللغوية.

ولا يتعيّن على كل شخص أداء الاختبارين من جديد. فقد تكفي المؤهلات التعليمية المتوافرة أو شهادات الاختبارات التي سبق الحصول عليها، بحسب مضمونها والمتطلبات القانونية. كما قد تُطبَّق تسهيلات أو إعفاءات قانونية في حالات معينة. ولذلك فإن السؤال الأول المتعلق بالتكلفة ليس أيّ الجهات أرخص، بل ما إذا كان هناك أصلًا داعٍ إلى اختبار إضافي.

كذلك تختلف الدورة التحضيرية المدفوعة عن الاختبار نفسه. فالمشاركة في دورة للتجنّس ليست إلزامية وفق § 10 الفقرة 5 من قانون الجنسية (StAG). وتعتمد فائدة الدورة على الاحتياجات التعليمية. نوضح الفصل بين ساعات الدورة والمواد والتسجيل للاختبار ورسوم الإعادة المحتملة. فانخفاض سعر الدورة لا يعني بالضرورة أن الاختبار النهائي مشمول فيه.

قبل تكليفنا، نشرح الدعم المحدد الذي يشمله التكليف ومراحل الإجراء التي تحتاج إلى اتفاق منفصل. فالاستشارة بشأن التوقيت المناسب لتقديم الطلب تختلف عن التكليف بفحص جميع المستندات ثم التواصل مع الجهة الإدارية. وتُشكّل الدعوى التي قد تُرفع لاحقًا، في العادة، مرحلة إجرائية إضافية. ولذلك لا يمكن تقييم السعر تقييمًا ذا معنى إلا بعد تحديد نطاق الخدمات.

وقد تُحتسب الأتعاب وفق الرسوم القانونية أو بموجب اتفاقات أتعاب جائزة قانونًا. ويمكن للأتعاب المقطوعة أن توفّر قدرًا من اليقين في التخطيط إذا حدّدت بوضوح الأشخاص والأعمال والمراحل الإجرائية التي تشملها. في الاحتساب بالوقت، نشرح سعر الساعة والوحدات والمصروفات ومعلومات الجهد المبذول. ويتناول مقال الترجمات والاختبارات وأتعاب المحاماة هذه المسائل بمزيد من التفصيل.

تصل الفواتير المختلفة عادةً في أوقات متباينة. فكثيرًا ما يجب دفع تكاليف استخراج الوثائق الرسمية وترجمتها قبل إمكان فحص الطلب فحصًا كاملًا. وقد يطلب مركز الاختبار الدفع عند التسجيل. أما رسوم الجهة الإدارية، فيُرجع بشأنها إلى طلب السداد والتعليمات الإجرائية المحلية. ولا يمكن استنتاج موعد دفع موحّد لجميع الجهات الإدارية من قيمة الرسم المحددة قانونًا وحدها.

وفي الخدمات القانونية، يجوز طلب دفعة مقدَّمة مناسبة؛ وتوفّر § 9 من قانون أتعاب المحامين (RVG) أساسًا قانونيًا خاصًا لذلك. وتُحتسب الدفعة المقدَّمة ضمن التسوية اللاحقة. نسجل السلفة جزءًا مدفوعًا من الأتعاب، لا مبلغًا إضافيًا فوق الأتعاب الكاملة.

عند وجود عدة أفراد من الأسرة، ننسب التكاليف إلى الأشخاص والإجراءات المعنية. يوضح هذا التوزيع ما إذا كان رسما الاختبار يخصان شخصين أو أُدرج المبلغ نفسه مرتين بالخطأ. نربط إثباتات الدفع بالمعاملات المعنية. ويسهّل هذا التنظيم البسيط أيضًا أي استفسار لاحق بشأن دفعة مقدَّمة أو التحديد النهائي للتكاليف.

ليس كل طلب سداد لاحق بند تكلفة إضافيًا. فقد يتعلق، مثلًا، بالمبلغ المتبقي بعد دفعة مقدَّمة. نفحص المعاملة المحددة والمجموع والمدفوعات المحتسبة سابقًا. وفي إجراءات الأسرة، يفيد إسناد كل مبلغ إلى الشخص المعني، لأن مبالغ متساوية قد تخص طلبات مختلفة.

وفي المقابل، قد تتضمن فاتورة واحدة عدة خدمات. نطابق بنود التكلفة مع التكليف ونشرح النطاق المتفق عليه في فاتورتنا. وأفضل وسيلة لتوضيح البنود غير الواضحة هي طرح استفسار محدد. ويجب هنا التمييز بين الاعتراضات على قرار إداري بشأن التكاليف وبين مجرد طلب شرح الفاتورة، لأن الطعن الرسمي قد يخضع لمهل محددة.

بموجب § 38 الفقرة 4 من قانون الجنسية (StAG)، يجوز للجهة الإدارية تخفيض الرسم أو الإعفاء منه كليًا لأسباب تقتضيها الإنصاف أو للمصلحة العامة. وهذا قرار مستقل يتعلق بالعبء المالي. وهو لا يحل محل فحص شروط التجنّس، ولا محل المساعدة المحتملة في أنواع التكاليف الأخرى.

لطلب تخفيف الرسوم، نعرض الوضع المالي بوضوح من خلال الدخل وتكاليف السكن الضرورية والتزامات النفقة والأصول والأعباء الخاصة. ومن يعجز عن الدفع مؤقتًا فقط قد يحتاج إلى حل مختلف عمن تظل موارده مقصورة على الحد الأدنى للمعيشة بصورة دائمة. فالدفع بالتقسيط يوزّع سداد مبلغ مستحق قائم؛ أما التخفيض فيقلّل قيمته. نفصل هاتين المسألتين في التعليل.

منذ 1 يوليو 2026، أصبحت الإعانة المنصوص عليها في § 19 من الكتاب الثاني من قانون الشؤون الاجتماعية (SGB II) تُسمّى إعانة الضمان الأساسي للمعيشة (Grundsicherungsgeld). ويجوز للجهات الإدارية الاستمرار في استخدام تسمية إعانة المواطن (Bürgergeld) حتى نهاية عام 2026. والعبرة بنوع الإعانة المحدد قانونًا والفترة التي مُنحت عنها، لا بعنوان القرار وحده. ويستند ذلك إلى المادتين §§ 19 و65a من SGB II في المجموعة الرسمية للقوانين الصادرة عن الوكالة الاتحادية للعمل. ويجب فحص ما إذا كان تلقي الإعانة يحول دون التجنّس أو ما إذا كان ينطبق استثناء، بصورة مستقلة عن تخفيف عبء الرسوم.

لا تعتمد جميع تكاليف التجنّس على نجاح الطلب. فالترجمات تظل خدمات أُنجزت، حتى إذا سُحب الطلب لاحقًا. والاختبار الذي أُدّي لا يصبح مجانيًا بسبب تأجيل الموعد المخطط للتجنّس. وفي حال الاستعانة بمحامٍ، تُحتسب الأتعاب وفق التكليف والقواعد القانونية للرسوم وأي اتفاق أُبرم بشأنها.

كما تنص § 38 الفقرة 2 من قانون الجنسية (StAG) على نطاق مستقل للرسوم في حال رفض الطلب أو سحبه بعد بدء معالجته الموضوعية. وفي حالة تجنّس يخضع عادةً لرسم قدره 255 يورو، يتراوح هذا النطاق من حيث المبدأ بين 25 و255 يورو. ولذلك فإن سحب الطلب ليس وسيلة مضمونة لتجنّب جميع تكاليف الجهة الإدارية. قبل هذا القرار، نوضح مرحلة المعالجة والتكاليف المتوقعة.

ويستحق السبب الموضوعي لسحب الطلب الاهتمام أيضًا. فإذا كان النقص يقتصر على مستند يمكن تقديمه لاحقًا، فقد يختلف تقييم الخطوات التالية عما إذا كان أحد الشروط غير متوافر بصورة دائمة. وقد يترتب على طلب جديد تكاليف جديدة. نربط تقييم التكلفة بالوضع القانوني؛ فما دُفع سابقًا لا يبرر المتابعة بأي ثمن.

إذا هدد الرفض أو تعطلت المعالجة، نفحص أولًا الإجراء الذي يعالج المشكلة المحددة وتكاليفه. فالاستفسار عن حالة الطلب، وتقديم رد في إطار إتاحة الفرصة لإبداء الرأي قبل القرار، ورفع دعوى، خطوات مختلفة تترتب عليها آثار مالية مختلفة. وعلى وجه الخصوص، فإن دعوى عدم البت لا تعوّض شروط التجنّس التي لم تتوافر بعد.

وفي الإجراءات القضائية، تضاف تكاليف المحكمة وأتعاب المحاماة. إذا لم تستطع تحمل التكاليف، نفحص شروط المساعدة القضائية. وهذه المساعدة ليست إعفاءً عامًا من رسوم التجنّس، ولا تعهّدًا بتحمّل جميع تكاليف الدعوى الممكنة. وتُبحث التفاصيل بصورة منفصلة في مقال تكاليف التقاضي واسترداد التكاليف والمساعدة في تكاليف التقاضي.

وحتى بعد نجاح التجنّس، قد تبقى نفقات منفردة، ولا سيما لبطاقة الهوية وجواز السفر والصور الشخصية المطلوبة. ويُقدَّم طلب مستقل لاستخراج هذه الوثائق. عند وجود خطط سفر، نوضح أيضًا التكلفة والوقت اللازمين لاحقًا لوثائق الهوية.

قد يؤثر ترتيب التكليف بالخدمات في التكاليف. في الوثائق الأجنبية، نوضح أولًا الصيغة وإثبات الأصالة المطلوبين. وإذا أُضيفت ملاحظات رسمية أخرى بعد الترجمة، فقد يستلزم ذلك تكليفًا إضافيًا بالترجمة. وفي الاختبارات، ينبغي التحقّق قبل الحجز مما إذا كان إثبات تعليمي متوافر يفي بالغرض. ويساعد الأمران على تجنّب الإنفاق المبكر دون تأجيل الإثباتات اللازمة.

نخطط للوثائق ذات الدلالة المستمرة بصورة مختلفة عن الإثباتات التي يجب أن تكون حديثة عند اتخاذ القرار. فشهادة الميلاد تصف واقعة تاريخية، بينما يتناول كشف الراتب شهرًا محددًا. وقد يلزم استكمال مستندات الدخل التي جُمعت قبل وقت طويل عند فحص الطلب لاحقًا. لكن هذا لا يعني وجود مدة صلاحية عامة لجميع المستندات. نفحص الواقعة التي تظل بحاجة إلى إثبات عند اتخاذ القرار.

ومن المهم بوجه خاص الفصل بوضوح بين المبالغ المدفوعة بالفعل والالتزامات التي لم تُسدَّد بعد والمبالغ المخصّصة للاحتياط فقط. فالأموال التي تُدَّخر لدعوى محتملة لا تشكّل بعدُ دينًا قائمًا. أما الترجمة التي سبق التكليف بها، فقد يظل دفع تكلفتها واجبًا حتى إذا لم تعد هناك حاجة إليها في بقية الإجراءات. ومن يراعي هذه الفروق يستطيع تمويل الخطوات الضرورية وتقليل التكليفات المكررة التي يمكن تجنّبها.