المحامي Jakub L. Szypulka

البولندية إحدى لغتيه الأم.

طوال سنوات دراسته المدرسية الثلاث عشرة في ألمانيا، كان يرتاد المدرسة البولندية في القنصلية البولندية في كولونيا بعد الظهر مرة أو مرتين أسبوعيًا.

خلال دراسته المدرسية، قضى العام ٢٠٠٨–٢٠٠٩ في مدرسة ثانوية بولاية ميزوري الأمريكية.

يجري عمله في تطوير البرمجيات عادةً بالكامل باللغة الإنجليزية، حتى عندما يكون جميع المشاركين ألمانًا.

خلال دراسته الجامعية، أمضى عامًا ضمن برنامج إيراسموس في جامعة تولوز ١ كابيتول في جنوب فرنسا.

كانت المحاضرات هناك باللغة الفرنسية، وأتمّ بنجاح برنامجًا في قانون الاتحاد الأوروبي.

بعد إقامته في فرنسا، أجرى تدريبًا قانونيًا لدى محامٍ مكسيكي متخصص في الدفاع الجنائي في باتشوكا وتولانسينغو بولاية إيدالغو المكسيكية.

وتعرّف هناك خصوصًا على المصطلحات القانونية الإسبانية.

من خلال منظمة الطلاب AIESEC، أمضى عدة أشهر في نوفوسيبيرسك بسيبيريا في وسط روسيا.

ساعدته معرفته بالبولندية كلغة أم، إذ كان يعرف بالفعل إحدى اللغات السلافية. وكانت الروسية أول لغة يتعلّمها بأبجدية غير لاتينية.

يقدّم منذ سنوات عديدة المشورة القانونية لموكّلين من أوروبا الشرقية باللغة الروسية، ومن بينهم حاليًا كثير من الأشخاص من أوكرانيا.

مع بداية أزمة اللجوء عام ٢٠١٥ تقريبًا، أمضى عامًا في العاصمة المصرية القاهرة. حضر أولًا محاضرات في الفرع المحلي لجامعة السوربون في باريس، ثم انتقل في الفصل الدراسي الثاني إلى جامعة القاهرة التي تُدرَّس فيها المحاضرات بالعربية.

وطوال إقامته، التحق بدورات لغوية مكثّفة جدًا. تعلّم أولًا اللهجة المصرية ثم العربية الفصحى، مع تركيز خاص على لغة وسائل الإعلام مثل التلفزيون.

في اليوم التالي لعودته إلى ألمانيا، بدأ التطوّع مترجمًا شفهيًا. وعمل أساسًا في مراكز إيواء اللاجئين، وأحيانًا لدى الجهات الحكومية والمؤسسات الطبية والشرطة.

يقدّم منذ سنوات عديدة المشورة القانونية لكثير من الموكّلين الناطقين بالعربية الذين يتحدثون لهجات عربية متنوعة. ويقدّم لهم المشورة باللغة العربية، سواء كتابيًا أو عبر الهاتف.

بين امتحاني الدولة الأول والثاني في القانون، أمضى ستة أشهر في مدينة هانغتشو الصينية قرب شنغهاي.

وكان قد درس اللغة بمفرده نحو ستة أشهر قبل ذلك.

التحق هناك بدورات لغوية متنوعة، واختتم دراسته بالحصول بنجاح على شهادة اللغة HSK4.