Sono un rifugiato - l'autorità per la naturalizzazione richiede il passaporto del mio paese d'origine

Chiarimento dell'identità durante la naturalizzazione

Perché le autorità chiedono il passaporto

Un requisito obbligatorio per qualsiasi naturalizzazione è quello di chiarire la vostra identità e nazionalità. Le autorità devono quindi sapere con certezza chi siete, come vi chiamate e quando e dove siete nati. Il modo più semplice per fornire questa prova è solitamente quello di presentare un passaporto nazionale valido del vostro Paese d'origine.

Questo vale anche per i rifugiati?

Sì, in linea di principio anche i rifugiati riconosciuti devono dimostrare la propria identità. Il fatto di essere riconosciuti come rifugiati non esonera in genere da questo obbligo. Tuttavia, le autorità comprendono che esistono difficoltà particolari per le persone in cerca di protezione.

Il principio di ragionevolezza

Ai rifugiati riconosciuti si applica il principio speciale della ragionevolezza. Ciò significa che le autorità possono richiedervi solo le prove che è ragionevole aspettarsi da voi. Per i rifugiati riconosciuti non è ragionevole rivolgersi alle autorità del Paese da cui sono fuggiti. Ciò significa che non dovete recarvi all'ambasciata del vostro Paese d'origine per richiedere un passaporto se questo metterebbe in pericolo voi stessi o i vostri familiari.

Metodi alternativi per dimostrare l'identità

Se l'ottenimento di un passaporto dal Paese d'origine non è ragionevole, esiste un sistema a più fasi per dimostrare l'identità con altri mezzi.

Il modello passo-passo per la chiarificazione dell'identità

La giurisprudenza ha sviluppato un modello a tappe che specifica come le autorità devono procedere in questi casi. Le autorità non possono limitarsi a dire che non è possibile senza passaporto, ma devono affrontare insieme a voi le fasi successive del controllo.

Livello 1: Documenti ufficiali

Il primo passo è verificare se si è in possesso di documenti ufficiali del proprio Paese d'origine. Oltre al passaporto nazionale, questi includono, ad esempio:

• Certificati di nascita
• Certificati di battesimo
• Certificati di matrimonio
• Patenti di guida
• Certificati di registrazione
• Certificati scolastici

I documenti con fotografia sono più significativi.

Livello 2: Altre prove

Se non disponete di tali documenti ufficiali o se è irragionevole aspettarsi che li otteniate, devono essere ammesse altre prove. L'autorità non può semplicemente respingere la domanda. Altri mezzi di prova ammissibili sono, ad esempio

• Certificati o documenti non ufficiali che possano confermare i vostri dati.
• Testimonianze di persone che possono confermare la vostra identità.

Fase 3: valutazione complessiva delle informazioni

Se non è possibile fornire prove nemmeno nella seconda fase, perché oggettivamente impossibile o soggettivamente irragionevole, c'è una fase finale. In questo caso, la vostra identità può essere eccezionalmente considerata provata se le vostre stesse dichiarazioni sono conclusive e credibili. Le autorità devono quindi effettuare una valutazione complessiva di tutte le circostanze e possono giungere alla conclusione che la vostra identità è stata accertata su questa base.

Attuazione pratica e facilitazione delle prove

Cosa significa questo per voi nella pratica?

Per voi, ciò significa che dovete partecipare attivamente alla procedura, ma solo nei limiti del possibile e del ragionevole. Se le autorità richiedono un passaporto, dovete spiegare la vostra situazione di rifugiato riconosciuto e spiegare perché non è ragionevole per voi ottenerlo. Allo stesso tempo, dovrete presentare qualsiasi altro documento o prova in vostro possesso che possa dimostrare la vostra identità.

Regolamenti speciali negli Stati federali

Alcuni Stati federali hanno emanato decreti speciali per alcuni gruppi di rifugiati, per i quali è notoriamente difficile ottenere documenti, che facilitano il trattamento da parte delle autorità.

Dichiarazioni di parenti

In Assia e nello Schleswig-Holstein, ad esempio, i cittadini somali possono dimostrare la propria identità tramite una dichiarazione giurata di parenti stretti la cui identità è già stata accertata senza ombra di dubbio.

Il vostro ruolo nel processo

Il dovere di cooperare

Anche se non dovete presentare il passaporto, avete il dovere di collaborare alla procedura. Ciò significa che dovete fornire alle autorità tutte le informazioni e i documenti in vostro possesso e contribuire a chiarire la vostra identità. Dovete presentare la vostra storia personale e i vostri dati nel modo più accurato e coerente possibile.

Limiti dell'obbligo di cooperazione

Il vostro obbligo di cooperazione termina quando diventa irragionevole per voi. Non dovete intraprendere alcuna azione che possa mettere in pericolo voi o la vostra famiglia. Le autorità sono tenute a tenerne conto.

L'importanza del passaporto per rifugiati

I rifugiati riconosciuti in Germania ricevono spesso un documento di viaggio per rifugiati, il cosiddetto "passaporto blu". Questo passaporto consente di viaggiare, ma non è sempre una prova completa dell'identità nel processo di naturalizzazione. Ciò è particolarmente vero se sul passaporto è presente una nota in cui si afferma che i dati personali sono basati sulle proprie informazioni. In assenza di tale nota, il passaporto può servire come prova confutabile che la vostra identità è corretta.